-
1 the room was choked up with old furniture
Общая лексика: комната была забита старой мебельюУниверсальный англо-русский словарь > the room was choked up with old furniture
-
2 go over the top
1) разг.; воен. идти в атаку ( из траншей)Some dopey movie actor was standing near us, having a cigarette. I don't know his name, but he always plays the part of a guy in a war movie that gets yellow before it's time to go over the top. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. XVII) — Какой-то на вид слегка под мухой киноактер стоял рядом с нами и тоже курил. Не знаю его фамилии, но в военных фильмах он всегда играет того типа, у которого перед атакой коленки дрожат от страха.
2) решиться на что-л., сделать решительный шагAbout to go over ‘The top’ - with public confession of his faith trembling behind his lips - Michael was choked by the sudden thought: ‘It is all right - is it what I think it, or am I an ignorant fool?’ (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part II, ch. I) — Майкл уже готов был ринуться в атаку и огласить свои убеждения, как вдруг его остановила мысль: "Верно ли это? Не заблуждаюсь ли я? Быть может, я невежественный дурак?"
3) амер. перевыполнить, превыситьThe drive had gone over the top and considerable more than 200 dollars was collected. (WD) — В ходе кампании по сбору средств была значительно превышена предварительно намечавшаяся сумма в 200 долларов.
-
3 go over the top
peшитьcя нa чтo-л., peшитeльнo дeйcтвoвaть, cдeлaть peшитeльный шaг [этим. вoeн. идти в aтaку (из тpaншeи)]About to go over "the top" - with public confession of his faith trembling behind his lips - Michael was choked by the sudden thought: 'Is it all right - is it what I think it, or am I an ignorant fool?' (J. Galsworthy). But I must say you went over the top in' fine style, laddie. Wouldn't have missed it for anything (J. B. Priestley) -
4 choke
̈ɪtʃəuk I
1. сущ.
1) связано с ограничением доступа воздуха куда-л. а) удушье, приступ удушья б) удушение (способ лишить кого-л. жизни) ;
ситуация, когда кому-л. не хватает воздуха;
кашель( в ситуации, когда человек подавился) He has a choke. ≈ Он задыхается. Syn: suffocation, smothering в) тех. воздушная заслонка, дроссель, "подсос"
2) перен. завязанный конец мешка, скрученная часть фунтика и т.п.
3) электр. дроссельная катушка choke control Syn: choking coil
2. гл.
1) душить, сдавливать горло;
перен. "перекрывать кислород";
пережимать( трубу и т.п.) to choke the life out of ≈ задушить кого-л. The man who choked the Emir. ≈ Тот, кто задушил эмира. Syn: strangle
2) давиться, подавиться;
задыхаться( от гнева и т.п.) Choked with the bones. ≈ Подавившись костью. Tears choked him. ≈ Слезы душили его. He was choked with the thought. ≈ От одной мысли об этом у него перехватило дух. be choked up about smth.
3) душить (о сорняках по отношению к другим растениям) ;
заглушать (тж. choke up) ;
тушить костер;
другие переносные значения, связанные с прекращением нормального хода вещей Field choked with briars. ≈ Всю растительность на поле задушил вереск. In whose heart many an old enmity must have been choked. ≈ В чьем сердце должна еще утихнуть злоба.
4) засорять, забивать (тж. choke up) The room was choked up with furniture. ≈ В комнате яблоку было негде упасть, столько там было мебели. The well was choked up with leaves. ≈ Колодец был доверху засыпан листьями.
5) тех. а) дросселировать;
заглушать б) глохнуть;
заклинивать
6) плотно загонять, пригонять The cartridge is choked tightly into the groove of the socket. ≈ Запал плотно входит в отверстие. ∙ choke back choke down choke in choke off choke up II сущ. мягкие ткани под подбородком, закрывающие трахеи (у животных и человека) Fat about the chokes. ≈ У него второй подбородок. (несъедобная) сердцевина артишока удушье;
припадок удушья удушение то, что душит завязанный конец (мешка) (техническое) воздушная заслонка, дроссель (электротехника) дроссельная катушка душить - to * to death, to * the life out of smb. задушить кого-л - tears *d him его душили слезы - the smoke almost *d me я чуть не задохся от дыма задыхаться - to * with smoke задыхаться от дыма давиться (от кашля) ;
подавиться;
поперхнуться;
захлебнуться - to * on a bone поперхнуться косточкой - *d with a bone подавившийся косточкой - to * with tears захлебываться слезами заглушать - to * a fire потушить костер - to * a plant заглушить растение - the garden is *d with weeds сорняки заглушили сад - to * the progress of true knowledge душить развитие настоящей науки засорять, забивать, загромождать - the chimney is *d with soot труба забита сажей закупоривать - to * the highway создать пробку на шоссе набивать до отказа (мешок) ;
наполнять( техническое) дросселировать (техническое) заглушать (техническое) засорять (разговорное) потерять голову;
расстеряться перестать (делать что-л) - *! брось!, хватит! choke тех. воздушная заслонка;
дроссель ~ давиться (от кашля) ;
задыхаться (от волнения, гнева) ;
tears choked him слезы душили его ~ тех. дросселировать;
заглушать ~ эл. дроссельная катушка ~ душить ~ завязанный конец (мешка) ~ заглушать (тж. choke up) ;
to choke a fire потушить огонь( или костер) ;
to choke a plant заглушать растение ~ засорять, забивать ~ припадок удушья ~ сердцевина артишока ~ удушение ~ заглушать (тж. choke up) ;
to choke a fire потушить огонь (или костер) ;
to choke a plant заглушать растение ~ заглушать (тж. choke up) ;
to choke a fire потушить огонь (или костер) ;
to choke a plant заглушать растение ~ down с трудом подавлять( слезы, волнение и т. п.) ;
he choked down his anger он поборол свой гнев ~ down с трудом проглатывать( пищу) ~ in амер. разг. воздерживаться от разговора;
держать язык за зубами ~ up амер. = choke in ~ off заставить отказаться( от попытки, намерения) ~ off устранить( кого-л.) ~ up амер. = choke in ~ up загромождать ~ up заносить (реку песком) ;
запружать ~ up засорять;
заглушать (сорными травами) ~ down с трудом подавлять (слезы, волнение и т. п.) ;
he choked down his anger он поборол свой гнев ~ давиться (от кашля) ;
задыхаться (от волнения, гнева) ;
tears choked him слезы душили его -
5 choke
[ʧəuk] 1. гл.1) душить, сдавливать горлоto choke the life out of smb. — задушить кого-л.
The man took the Emir by the throat and choked him. — Человек схватил эмира за горло и задушил его.
Syn:2) давиться, подавиться3) задыхаться ( от эмоций)Tears choked him. — Слёзы душили его.
He was choked with the thought. — От одной мысли об этом у него перехватывало дух.
4) = choke up заглушать, глушитьfield choked (up) with briars — поле, заросшее вереском
5) = choke up засорять, забиватьRows and rows of tables choked the room. — Комната была заставлена рядами столов.
The room was choked (up) with furniture. — В комнате яблоку было негде упасть, столько там было мебели.
The well was choked (up) with leaves. — Колодец был забит листьями.
6) тех. опускать воздушную заслонку7) плотно загонять, пригонятьThe cartridge is choked tightly into the groove of the socket. — Запал плотно входит в отверстие.
•- choke down
- choke in
- choke off
- choke up 2. сущ.1) удушье, приступ удушьяHe has a choke. — Он задыхается.
Syn:2) тех. воздушная заслонка, дроссель3) = choke-coil -
6 choke
1. transitive verb1) (lit. or fig.) ersticken2) (strangle)2. intransitive verbchoke [to death] — erdrosseln
(temporarily) keine Luft [mehr] bekommen; (permanently) ersticken (on an + Dat.)3. noun(Motor Veh.) Choke, derPhrasal Verbs:- academic.ru/85317/choke_back">choke back* * *[ əuk] 1. verb1) (to (cause to) stop, or partly stop, breathing: The gas choked him; He choked to death.) ersticken2) (to block: This pipe was choked with dirt.) verstopfen2. noun(an apparatus in a car engine etc to prevent the passage of too much air when starting the engine.) die Luftklappe* * *[tʃəʊk, AM tʃoʊk]I. nto put the \choke in/out den Choke hineindrücken/ziehen2. (outburst)a \choke of laughter Gelächter ntII. vt1. (strangle)▪ to \choke sb jdn überwältigen3. (blocked)▪ to be \choked verstopft seinIII. vi1. (have problems breathing) keine Luft bekommento \choke to death ersticken* * *[tʃəʊk]1. vtdon't eat so fast, you'll choke yourself — iss nicht so schnell, sonst erstickst du daran
in a voice choked with tears/emotion — mit tränenerstickter/tief bewegter Stimme
2. viersticken (on an +dat)he was choking with laughter/anger — er erstickte fast or halb vor Lachen/Wut
3. n (AUT)Choke m, Starterzug m* * *choke [tʃəʊk]A s1. Würgen n2. AUTO Choke m, Luftklappe f:pull out the choke den Choke ziehen3. ELEK Drosselspule fB v/t1. würgen2. einen Erstickungsanfall hervorrufen bei jemandemthe smoke almost choked me ich bin an dem Rauch fast erstickt;rage choked him (up) er brachte vor Wut kein Wort heraus4. auch choke back ( oder down) fig eine Bemerkung, seinen Ärger etc unterdrücken, hinunterschlucken, die Tränen zurückhaltena) drosselnb) umg abwürgena) eine Diskussion etc abwürgen,b) jemandes Redefluss stoppena) verstopfen,b) vollstopfenC v/i1. würgen2. ersticken (on an dat):he was choking with anger er erstickte fast vor Wut3. einen Erstickungsanfall haben5. the words choked in his throat die Worte blieben ihm im Hals stecken6. he choked up es schnürte ihm die Kehle zu(sammen)* * *1. transitive verb1) (lit. or fig.) ersticken2) (strangle)choke [to death] — erdrosseln
3) (fill chock-full) voll stopfen; (block up) verstopfen2. intransitive verb(temporarily) keine Luft [mehr] bekommen; (permanently) ersticken (on an + Dat.)3. noun(Motor Veh.) Choke, derPhrasal Verbs:* * *v.würgen v. -
7 choke
əuk
1. verb1) (to (cause to) stop, or partly stop, breathing: The gas choked him; He choked to death.) ahogar, asfixiar2) (to block: This pipe was choked with dirt.) obstruir
2. noun(an apparatus in a car engine etc to prevent the passage of too much air when starting the engine.) estranguladorchoke vb atragantarsetr[ʧəʊk]1 (person) ahogar, asfixiar, estrangular2 (block - pipe, drain, etc) atascar, obstruir1 ahogarse, asfixiarse1 SMALLAUTOMOBILES/SMALL stárter nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto choke on something atragantarse con algoto choke to death morir asfixiado,-a1) asphyxiate, strangle: sofocar, asfixiar, ahogar, estrangular2) block: tapar, obstruirchoke vi1) suffocate: asfixiarse, sofocarse, ahogarse, atragantarse (con comida)2) clog: taparse, obstruirsechoke n1) choking: estrangulación f2) : choke m (de un motor)n.• estrangulación s.f.• estrangulador s.m.• obturador s.m.v.• ahogar v.• atarugarse v.• atorar v.• atragantar v.• añusgar v.• estrangular v.• sofocar v.• tapar v.
I
1. tʃəʊk1) ( stifle) estrangular, ahogar*, asfixiar2) ( overwhelm)
2.
vi ahogarse*, asfixiarseto choke ON something — atragantarse or (AmL tb) atorarse con algo
Phrasal Verbs:- choke up
II
[tʃǝʊk]1.N (Aut) (e)stárter m, chok(e) m (LAm); (Mech) obturador m, cierre m2. VT1) [+ person] ahogar, asfixiar; (with hands) estrangularin a voice choked with emotion — con una voz ahogada or sofocada por la emoción
2) [+ pipe etc] atascar, obstruir3.VI [person] ahogarse, asfixiarse- choke up* * *
I
1. [tʃəʊk]1) ( stifle) estrangular, ahogar*, asfixiar2) ( overwhelm)
2.
vi ahogarse*, asfixiarseto choke ON something — atragantarse or (AmL tb) atorarse con algo
Phrasal Verbs:- choke up
II
-
8 choke
choke [t∫əʊk][+ person, voice] étrangler3. noun[of car] starter m[+ tears] refouler* * *[tʃəʊk] 1.noun starter m2.to pull out/use the choke — tirer/mettre le starter
transitive verb1) ( throttle) étrangler [person]2) ( impede breathing) [fumes, smoke] étouffer3) ( render speechless)3.choked with — [voice] étranglé par [emotion]
intransitive verb s'étoufferto choke on a fish bone/on a drink — s'étouffer avec une arête/en buvant
4.to choke with — étouffer de [rage]
choked (colloq) past participle adjective2) ( upset) affecté (over, about par)•Phrasal Verbs:- choke up -
9 choke
I [tʃəʊk]nome aut. starter m.II 1. [tʃəʊk]1) (throttle) strangolare, strozzare [ person]2) (impede breathing) [fumes, smoke] soffocare2.1) (be unable to breathe) soffocareto choke on a fish bone — strozzarsi con, farsi andare di traverso una lisca di pesce
to choke with — soffocare da [ rage]
•- choke up* * *[ əuk] 1. verb1) (to (cause to) stop, or partly stop, breathing: The gas choked him; He choked to death.) soffocare2) (to block: This pipe was choked with dirt.) ostruire, intasare2. noun(an apparatus in a car engine etc to prevent the passage of too much air when starting the engine.) valvola dell'aria* * *[tʃəʊk]1. nAuto (valvola dell')aria2. vt3. vi1) soffocarehelp him, he's choking! — aiutatelo, sta soffocando!
2) (fam: lose confidence) farsi prendere dalla sfiducia•* * *choke (1) /tʃəʊk/n.3 (autom., mecc., = choke valve) diffusore; valvola dell'aria: to pull the choke out, togliere l'aria; disinserire lo starterchoke (2) /tʃəʊk/n.cuore filamentoso del carciofo.(to) choke /tʃəʊk/A v. t.1 soffocare ( anche fig.); strangolare: to choke sb. to death, uccidere q. soffocandolo; soffocare q.; strangolare q.2 ostruire; intasare; ingorgare: Sand has choked the water pipe, la sabbia ha ostruito la conduttura dell'acqua; The road was choked (up) with traffic, la strada era intasata di trafficoB v. i.1 soffocare; sentirsi soffocare; strozzarsi: to choke on a fish bone, strozzarsi con una lisca; farsi andare per traverso una lisca; to choke with rage, soffocare dalla rabbia; to choke to death, morire soffocato4 ostruirsi; ingorgarsi; intasarsi.* * *I [tʃəʊk]nome aut. starter m.II 1. [tʃəʊk]1) (throttle) strangolare, strozzare [ person]2) (impede breathing) [fumes, smoke] soffocare2.1) (be unable to breathe) soffocareto choke on a fish bone — strozzarsi con, farsi andare di traverso una lisca di pesce
to choke with — soffocare da [ rage]
•- choke up -
10 choke
[ əuk] 1. verb1) (to (cause to) stop, or partly stop, breathing: The gas choked him; He choked to death.) kvæle2) (to block: This pipe was choked with dirt.) proppe; stoppe2. noun(an apparatus in a car engine etc to prevent the passage of too much air when starting the engine.) choker* * *[ əuk] 1. verb1) (to (cause to) stop, or partly stop, breathing: The gas choked him; He choked to death.) kvæle2) (to block: This pipe was choked with dirt.) proppe; stoppe2. noun(an apparatus in a car engine etc to prevent the passage of too much air when starting the engine.) choker -
11 choke
əuk 1. verb1) (to (cause to) stop, or partly stop, breathing: The gas choked him; He choked to death.) holde på å kveles, få i vrangstrupen; kvele2) (to block: This pipe was choked with dirt.) tette igjen, blokkere, stoppes til2. noun(an apparatus in a car engine etc to prevent the passage of too much air when starting the engine.) chokekveleIsubst. \/tʃəʊk\/1) kvelning, kvelningsanfall2) ( bil) choke3) ( teknikk) luftspjeld4) ( i børseløp) trangboring5) ( elektronikk) drossels poleIIverb \/tʃəʊk\/1) kvele(s), holde på å kveles, sette i halsen, få i vrangstrupen2) ( overført) kvele, undertrykke, holde (igjen)3) tette(s) igjen, blokkere(s), sperre(s)4) fylle, overfylle5) ( bil) strupes, kveleschoke back holde tilbakechoke down svelge ( overført) fortrenge, undertrykkechoke off ( hverdagslig) avskrekke stoppe kjeften på, få til å holde munnchoke on something sette noe i halsen, få noe i vrangstrupenchoke the life out of somebody ( også overført) kvele noen plage noen til dødechoke up ( bil) tette igjen, stoppe til, sperre (av) fylle opp (amer., hverdagslig) bli stille, bli målløs( overført) gå i vranglåschoke with kveles av, bli kvalt avbli gjengrodd avchoking voice halvkvalt stemme -
12 choke
[tʃəuk] 1. vi 2. vt( strangle) dusić3. n ( AUT)ssanie nt* * *[ əuk] 1. verb1) (to (cause to) stop, or partly stop, breathing: The gas choked him; He choked to death.) dusić (się)2) (to block: This pipe was choked with dirt.) zatykać2. noun(an apparatus in a car engine etc to prevent the passage of too much air when starting the engine.) ssanie -
13 choke
-
14 choke
megfulladás, elfojtódás, megfojtás, szivató to choke: megfojt, fojtogat, megfullad, fulladozik* * *[ əuk] 1. verb1) (to (cause to) stop, or partly stop, breathing: The gas choked him; He choked to death.) fojt(ogat)2) (to block: This pipe was choked with dirt.) eltöm2. noun(an apparatus in a car engine etc to prevent the passage of too much air when starting the engine.) szívató -
15 choke
[ əuk] 1. verb1) (to (cause to) stop, or partly stop, breathing: The gas choked him; He choked to death.) sufocar2) (to block: This pipe was choked with dirt.) entupir2. noun(an apparatus in a car engine etc to prevent the passage of too much air when starting the engine.) afogador* * *[tʃouk] n 1 sufocação, asfixia, abafação, estrangulação. 2 ruído de sufocação. 3 Auto afogador, regulador de ar do carburador. 4 Tech estrangulação, obstrução, entupimento. • vt+vi 1 silenciar, abafar, asfixiar, sufocar, estrangular. 2 sufocar-se, afogar-se, ter falta de ar. 3 controlar, segurar, reprimir. 4 Tech estrangular, obstruir, entupir, tapar, impedir. to choke back prender, segurar, reprimir (emoção, sentimento). to choke down engolir com dificuldade. to choke off livrar-se, desencorajar. to choke up 1 preencher, completar. 2 bloquear. 3 (geralmente na passiva) perder a fala. -
16 choke
n. boğma, nefesini kesme, jigle, boğumlu tüfek namlusu, kısma bobini————————v. boğulmak, boğarak öldürmek; tıkanmak, ölmek, boğmak, tıkamak, nefesini kesmek; baskılamak, bastırmak, tutmak, kısmak* * *1. boğma 2. boğul (v.) 3. boğulma (n.)* * *[ əuk] 1. verb1) (to (cause to) stop, or partly stop, breathing: The gas choked him; He choked to death.) boğ(ul)mak, nefesi(ni) kes(il)mek2) (to block: This pipe was choked with dirt.) tıkamak2. noun(an apparatus in a car engine etc to prevent the passage of too much air when starting the engine.) jikle, hava kelebeği -
17 choke
[ əuk] 1. verb1) (to (cause to) stop, or partly stop, breathing: The gas choked him; He choked to death.) dušiti, zadušiti (se)2) (to block: This pipe was choked with dirt.) zamašiti2. noun(an apparatus in a car engine etc to prevent the passage of too much air when starting the engine.) dušilnik* * *I [čouk]1.transitive verbdušiti, daviti, mašiti; technical zapreti dovod zraka; figuratively ovirati, motiti;2.intransitive verb (za)dušiti se zadaviti seII [čouk]noundušitev, davitev; technical dušilka, dušilna loputa; zračni sapnikIII [čouk]nounsrednji del artičoke -
18 choke
• padotatechnology• rikastin• ryypytin• ryyppy• tukehtua• tukahduttaa• tukkeutua• tukehduttaa• tukahtua• tukkia• hotkaista• kaventaa• pidättää• kuristaaelectricity• kuristuskelatechnology• kuristintechnology• kuristusventtiili• kuristuskäämi• läkähtyä* * *əuk 1. verb1) (to (cause to) stop, or partly stop, breathing: The gas choked him; He choked to death.) tukehduttaa, tukehtua2) (to block: This pipe was choked with dirt.) tukkia2. noun(an apparatus in a car engine etc to prevent the passage of too much air when starting the engine.) kuristusläppä -
19 choke
[ əuk] 1. verb1) (to (cause to) stop, or partly stop, breathing: The gas choked him; He choked to death.) noslāpt; nosmakt2) (to block: This pipe was choked with dirt.) aizsērēt2. noun(an apparatus in a car engine etc to prevent the passage of too much air when starting the engine.) slāpētājs (motorā)* * *aizdusas lēkme; aizbīdnis; slāpētājs; drosele; smacēt, žņaugt; aizrīties; noslāpēt, apslāpēt; aizsērēt -
20 choke
См. также в других словарях:
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
The Holocaust — Holocaust and Shoah redirect here. For other uses, see Holocaust (disambiguation) and Shoah (disambiguation). Selection on … Wikipedia
The Fleet — A river on the western side of London which entered the City in Farringdon Ward Without to the south of Chick Lane, and flowed thence south into the Thames. Stow identifies it with the River of Wells, as he calls the stream mentioned in a… … Dictionary of London
The Penguins of Madagascar: Operation: DVD Premiere — The cover of the special release Operation: DVD Premiere Directed by Bret Haaland Nick Filippi … Wikipedia
The Sacrament of Penance — The Sacrament of Penance † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… … Catholic encyclopedia
The Den (defunct stadium) — The Den The Den Location New Cross, London, England, SE14 5RH Built … Wikipedia
The Den (stadium) — The Den was the fifth football stadium occupied by Millwall F.C. in Cold Blow Lane, New Cross, London since their formation in Millwall on the Isle of Dogs in 1885 before moving to the New Den May 1993. The ground, opened in 1910, was the home of … Wikipedia
The End (novel) — The End … Wikipedia
The Darlings — were a fictional family of musically inclined hillbillies in the American TV sitcom The Andy Griffith Show. The Darlings (usually pronounced Darlin s) lived in a mountain shack somewhere in the mountains neighboring Mayberry. The good natured,… … Wikipedia
The Clapping Song — is an American song originally recorded by Shirley Ellis in 1965. The song was released shortly after Shirley had hit it big with a similar song, The Name Game . The lyrics of The Clapping Song are reminiscent of a nursery rhyme or jump rope… … Wikipedia
The Marrow of Tradition — Author(s) Charles Chesnutt Count … Wikipedia